أتاحت المديرية العامة للجوازات خدمة تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية إلكترونيًا عبر منصة أبشر، بما يمكّن صاحب العمل من تصحيح الاسم المسجل للعامل أو العاملة المنزلية من خلال خطوات إلكترونية دون الحاجة إلى مراجعة مقرات الجوازات لتنفيذ الخدمة.
وأوضحت الجوازات أن آلية كتابة الاسم المترجم تختلف وفق جنسية المقيم، إذ يكون الاسم المترجم باللغة الإنجليزية للمقيمين من الجنسيات العربية، بينما يكون باللغة العربية للمقيمين من الجنسيات غير العربية.
اقرأ أيضا: عبر أبشر.. خطوات فصل سجل تابع للمقيم بعد بلوغه 18 عامًا
وتأتي الخدمة ضمن مجموعة من الخدمات الرقمية المقدمة لأصحاب العمل والعمالة المنزلية عبر منصة أبشر، والتي تشمل كذلك إمكانية تجديد هوية مقيم بمدد مرنة تبدأ من 3 أشهر ومضاعفاتها.
خطوات تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية
أوضحت المديرية العامة للجوازات أن صاحب العمل يمكنه الوصول إلى خدمة تعديل الاسم المترجم للعامل أو العاملة المنزلية من خلال منصة أبشر.
وتبدأ الخطوات بتسجيل الدخول إلى حساب صاحب العمل في منصة أبشر، ثم الوصول إلى القسم الخاص بالعمالة المنزلية.
بعد ذلك يتم الانتقال إلى خدمات المقيمين، وتحديد المستفيد المطلوب تعديل بياناته، ثم اختيار خدمة «تعديل الاسم المترجم».
وتتمثل خطوات الخدمة في:
تسجيل الدخول إلى منصة أبشر، اختيار العاملة أو العامل المنزلي، الدخول إلى «خدمات المقيمين»، اختيار المستفيد، ثم الضغط على «تعديل الاسم المترجم» واستكمال الإجراءات المطلوبة.
كيف يُكتب الاسم المترجم للعامل المقيم؟
حددت الجوازات طريقة تسجيل الاسم المترجم وفق جنسية المقيم، بهدف توحيد البيانات المسجلة في الأنظمة الإلكترونية.
وبالنسبة إلى المقيمين القادمين من دول ذات جنسيات عربية، يتم تسجيل الاسم المترجم باللغة الإنجليزية.
أما المقيمون من الجنسيات غير العربية، فيكون الاسم المترجم المسجل لهم باللغة العربية.
ويتيح ذلك لصاحب العمل تصحيح بيانات العامل المنزلي عند وجود اختلاف أو خطأ في الاسم المترجم الظاهر في الأنظمة.
تعديل بيانات العمالة المنزلية إلكترونيًا
تساعد خدمة تعديل الاسم المترجم أصحاب العمل في تحديث بيانات العمالة المنزلية المسجلة لديهم دون الحاجة إلى إجراءات ورقية مطولة.
ويتم تنفيذ الخدمة من خلال حساب صاحب العمل في أبشر بعد تحديد العامل أو العاملة المراد تعديل بياناته، ثم اختيار الخدمة المناسبة.
وتواصل المديرية العامة للجوازات التوسع في إتاحة الخدمات إلكترونيًا ضمن توجه يهدف إلى تسهيل المعاملات المتعلقة بالمقيمين والعمالة المنزلية.
تجديد هوية مقيم للعمالة المنزلية
وفي خدمة أخرى، أتاحت منصة أبشر إمكانية تجديد «هوية مقيم» للعمالة المنزلية ومن في حكمهم بمدد مرنة تبدأ من 3 أشهر ومضاعفاتها.
ويستطيع صاحب العمل اختيار المدة المناسبة للتجديد وفق الخيارات المتاحة من خلال تطبيق أبشر، بدلًا من الاقتصار على مدة واحدة للتجديد.
وتتيح الخدمة لأصحاب العمل مرونة أكبر في إدارة صلاحية هوية المقيم للعامل أو العاملة المنزلية وفق احتياجاتهم والضوابط المعتمدة.
اقرأ أيضا: الاتحاد والخلود يتقاسمان النقاط بتعادل إيجابي
تجديد الإقامة لمدة 3 أشهر ومضاعفاتها
بحسب توضيح أبشر، يمكن تجديد هوية مقيم للعمالة المنزلية لمدة تبدأ من 3 أشهر، مع إمكانية اختيار مضاعفات هذه الفترة وفق الخيارات التي تظهر للمستخدم.
وتساهم هذه الآلية في منح أصحاب العمل مرونة في اختيار مدة التجديد المناسبة، مع تنفيذ العملية بصورة إلكترونية عبر التطبيق.
ويجب على المستفيد استكمال المتطلبات التي تظهر له داخل الخدمة حتى يتم تنفيذ عملية التجديد بنجاح.
خطوات تجديد هوية مقيم عبر أبشر
يمكن لصاحب العمل الوصول إلى خدمة تجديد هوية مقيم للعمالة المنزلية من خلال تسجيل الدخول إلى تطبيق أبشر.
بعد ذلك يتم اختيار أيقونة «عمالتي»، ثم الدخول إلى خدمة «تجديد هوية مقيم»، واتباع التعليمات التي تظهر على الشاشة حتى استكمال الإجراءات.
وتتمثل خطوات الوصول إلى الخدمة في:
تسجيل الدخول إلى تطبيق أبشر، اختيار «عمالتي»، ثم «تجديد هوية مقيم»، وتحديد العامل المطلوب ومدة التجديد المتاحة، ثم استكمال الإجراءات.
خدمات أبشر للعمالة المنزلية
وتوفر منصة أبشر مجموعة متنوعة من الخدمات التي تساعد أصحاب العمل في إدارة معاملات العمالة المنزلية إلكترونيًا.
وتأتي خدمتا تعديل الاسم المترجم وتجديد هوية مقيم ضمن الخدمات التي تقلل الحاجة إلى زيارة مقرات الجهات الحكومية، وتتيح تنفيذ الإجراءات من خلال الحساب الإلكتروني للمستفيد.
وتؤكد التوضيحات أهمية مراجعة بيانات العامل أو العاملة والتأكد من صحتها، خاصة البيانات الأساسية المرتبطة بالاسم والهوية، لتجنب وجود اختلافات في الوثائق أو السجلات الإلكترونية.
اقرأ أيضا: بيريرا يغادر مواجهة الخلود بالبطاقة الحمراء .. فيديو
